.תודה שבאתם
רצינו לבדוק איתכם כמה .רעיונות בנוגע לטקס החתונה
?מה קרה? את בסדר- ...כן, פשוט-
."מוניקה אמרה, "חתונה
רצינו לדעת אם מישהו מכם .ירצה לקרוא משהו בשעת הטקס
.טוב, אני יכול לעשות גם את זה
?"גם"
.כן, תכננתי משהו נוסף עבורכם
?אכפת לך לספר לנו מה זה- ,מצטער-
.אני שומר את העניין הזה בסוד
,מה שזה לא יהיה .אני מקווה שיש בזה קריצות
.היי- .היי-
דיברתי עם ...אחד מהכותבים של י"ח
?מה זה י"ח- ."ימי חיינו"-
,בכל מקרה, אתם לא תאמינו .הדמות שלי יוצאת מהתרדמת
!נהדר- !וואו-
! ולא רק זה, אני מקבל מוח חדש
אז קורים לך דברים נהדרים !גם בעבודה, וגם בחיים האישיים
? מה זאת אומרת, מוח חדש
הם עומדים להרוג את אחת ,הדמויות בתוכנית, וכשהיא מתה
.המוח שלה מושתל בגוף שלי
?מה? השתלת מוח
.זה מגוחך
אז לדעתי זה מגוחך שלא .עשית סקס שלושה וחצי חודשים
,עכשיו חורף .יש פחות אנשים ברחוב
? את מי הם הורגים
את ססיליה מונרו, היא .משחקת את ג'סיקה לוקהארט
!לא
היא כל כך טובה בלהשליך !משקאות לפרצוף של אנשים
נראה לי שאף פעם לא ראיתי .אותה מסיימת לשתות משהו
,איך שהיא נותנת סטירות לאנשים ? לא היית מתה לעשות את זה פעם
.אל תעשי את זה
.והיא בתוכנית כבר שנים
יהיה מאוד קשה .להיכנס לנעליים שלה
,תעזור לי להבין
כשאתה מתעורר ,"מ"השתלת המוח
?אתה עומד להיות היא
.כן, אבל בגוף של דרייק רמורה
למה כל כך קשה לך להבין !את זה? חשבתי שאתה מדען
The One With Joey's New Brain
Murdock-ו elisfm נקרע, תוקן וסונכרן ע"י www.Torec.net בלעדית לאתר התרגומים
?רייץ', הבחור הזה, שם
?סטרייט או הומו
כן, הוא חמוד מדי .בשביל להיות סטרייט
ציצים" תעזור" .לנו לענות על השאלה
.טוב, סטרייט
.ולא מעודן
.הוא השאיר את הטלפון הנייד שלו
,אפשר לתת אותו לגאנת'ר ."שישים את זה ב"אבידות ומציאות
,או שנתקשר לסין .ונראה מה שלומם
ואם הוא יתקשר ,לטלפון שלו, לראות מי מצא אותו
?ואני אענה, ונתחיל לדבר, ונתאהב
?זה לא יהיה סיפור נהדר
.כמו סיפור אגדות לעידן הדיגיטלי
.זה באמת נשמע נהדר .אני מביאה את הטלפון
מה? רגע! למה את ?מקבלת את הסיפור
...לא יודעת .לא יצאתי לדייט המון זמן
.פיבי, היה לך דייט לפני שלושה ימים
זה לא היה דייט! סתם .שני חברים שנפגשים... ושוכבים
.טוב, אני מקבלת את הטלפון
!בשום אופן !נפרדת מטאג רק לפני שבוע
כן, ועד רגע זה לא .חשבתי שאוכל לאהוב שוב
.ניסיון יפה- ,רגע-
איך נחליט בצורה הוגנת ?מי תקבל את הטלפון
...אני לא יודעת
...אולי נוכל
!הא! אטית מדי
!הא! שחצנית מדי
"אולפני "סילברקאפ
,אני אמשיך לצאת איתו !ואת לא יכולה לעשות כלום בעניין
.אני כן יכולה
?מה תעשי, תהרגי אותו ?כמו שעשית לצ'רלס
!תינוקת שלי
!קאט
זה היה נהדר! והסטירה נראתה ?כ"כ אמיתית! איך את עושה את זה
.שנים של ניסיון- ?אפשר לקבל קרח-
רק רציתי לומר .שאני חושב שאת נהדרת
?אתה לא המעריץ הגוסס, נכון
,לא, אני ג'ואי טריביאני .היתה לנו סצנה ביחד אתמול
.אני הבחור בתרדמת- ?מה, זה היה בן אדם אמיתי-
מאחר שאני מקבל את המוח ,שלך כשאת עוזבת את התוכנית
...תהיתי אם תוכלי לתת לי עצות
?אני עוזבת את התוכנית- ?לא יודע. למה? שמעת משהו-
?מי אמר לך את זה
.אחד מהכותבים- ?מי מהם ? קירח או גבוה-
,יודע מה? זה לא משנה .כי זה לא נכון
.טוב
ונניח שזה היה נכון, איך אתה ...מעז לבוא ולבקש ממני עצות
לגבי דמות שאני !מגלמת כבר 20 שנה? הנה לך
.מיס מונרו... או, הנה
.טוב, יש לי רעיון
אולי נבדוק איזה מספרים ,יש לו בחיוג המהיר
וככה נדע למי יש יותר מן המשותף .איתו, והיא תקבל את הטלפון
.טוב, בסדר- .טוב-
השם הראשון ."בחיוג המהיר הוא "אמא
,וואו. אני איבדתי את אמי .היא התאבדה
את לא יכולה להשתמש בזה בשביל .לקבל את הבחור וגם את המאפין
? כבר השתמשתי בזה היום .אני מצטערת
"...בן, קרלוס, דיוויד"
!ניצחתי .יש לו את "ברני'ס" בחיוג מהיר
!את לא יכולה לדעת שזאת החנות
...אולי זה בית של חבר שלו, או פאב
מי שם את החנות ?בארני'ס" בחיוג מהיר"
!החברה החדשה שלו
?מה זה
אני חושב שזה .מצעד החתולים הגוססים
.זה מגיע מעבר לרחוב
!אלוהים- ?מה-
מה שרוס רצה ?לעשות בחתונה שלנו
היינו אתמול יחד, והוא שאל "?אותי, "אתה חצי סקוטי, נכון
!לא! אין סיכוי שזה רוס
.לא ייאמן ?למה המשפחה שלך סקוטית
?למה המשפחה שלך זה רוס
!אסור לו לנגן בחתונה שלנו .כולם ילכו
! תעשה טובה, זה סתם רעש
.זה אפילו לא שיר
...אם תקשיבי היטב, נראה לי
."שזה "חגיגה" של "קול והגאנג
,אתה צודק .הם מוציאים אותי מהתוכנית
,הם לא יודעים בדיוק מתי זה יקרה ,אבל כנראה שמאוד בקרוב
.ואז, זהו זה
אני ממש מצטער. אם זה היה .תלוי בי, לעולם לא הייתי עוזבת
.כן, תודה- !לא, באמת-
אני לא מאמין שהם עושים !לך את זה. ולמעריצים שלך
זה יהרוס אותם, ישבור להם !את הלב. הם כל כך אוהבים אותך
.היי, אתה צודק
.תודה
?תזכיר לי איך קוראים לך
.ג'ואי- .ג'ואי. תודה-
.זה ממש נחמד מצדך
...הסיבה היחידה שבאתי אלייך קודם
...זה בגלל
בגלל שמאוד .מלחיץ אותי להיות את
אם תוכלי לעזור לי להבין ,את המהות של הדמות
.תעזרי לי לשמור על ג'סיקה בחיים ?בבקשה
.בסדר, ג'ואי, אני אעזור לך
לא בגלל שאני חייבת ,משהו לתוכנית המטופשת
אלא בגלל שאני .חייבת את זה לג'סיקה
.נהדר! תודה רבה- .אין בעד מה-
?הסתכלתי בכמה תוכניות. איך זה
כף רגלה של ג'סיקה לוקהארט !לא תדרוך שוב במקום הזה
!לעולם
.לג'סיקה אין מבטא בריטי
?אני יודע לעשות מבטא בריטי
!אני מכניס את זה לקורות החיים
?היי, מה שלומך- .טוב-
,זוכרת שהיינו בבית קפה
והחלטנו שהטלפון ?של הבחור החמוד יישאר אצלי
,ואמרתי שאני אחזיק אותו בארנק ?כדי שאם הוא יצלצל, אני מיד אענה
,ואת זוכרת שחיטטת בארנק שלי ?וגנבת את הטלפון
.עכשיו איבדתי אותך
!גנבת את הטלפון- !לא נכון-
את אומרת שאם אני ?אתקשר אליו, הוא לא יצלצל
.לא- .טוב-
בזמן שאת מתקשרת, אני אראה .לך את התיק המצלצל החדש שלי
!וואו! זה עובד
!פיבי- !זה טלפון אחר-
?אה, באמת? הלו ? כן, שלום, רייצ'ל שם
.כן, היא נמצאת. רק רגע, בבקשה !זה בשבילי
.זאת הוכחה חותכת
!אלוהים! זה בטח הוא
סיפור האגדה הדיגיטלי .שלי עומד להתחיל
!תפסיקי לעשות את זה
כן, אני זאת .שמצאה את הטלפון שלך
...פיבי, את לא יכולה- .ששש. אני מדברת בטלפון-
,כן, אתה יכול לקחת אותו הערב ,נגיד, ב-8:30
.בדירה שלי
.רחוב מורטון 5, דירה 14
,ואחר כך אולי נלך לאכול .או משהו כזה
.טוב, בסדר. נתראה אז
את יודעת שאני .אהיה פה כשהוא יבוא
?ואיך תדעי מתי לבוא
.כרגע אמרת מתי
.הא
המהות של הדמות .נעוצה בביטחון העצמי שלה
,כשג'סיקה נכנסת לחדר, למשל
...כל חפץ
.או אדם שנמצא בחדר, שייך לה
.תנסה אתה- .טוב-
.הוא לא כועס על החדר
!תנסה שוב. החדר שלו !החדר שייך לו
!הוא שלו! שלו! שלו !החדר שייך לו
.טוב, זה קצת מוזר, אבל משתפר
אני כל כך אתגעגע לאישה ,הזאת. אני לא יודעת מה אני אעשה
.אלה היו 20 שנים מהחיים שלי
.היי, אולי זה טוב
,זה ייתן לך הזדמנות לרענון .לשחק דמויות אחרות
.את כל כך מוכשרת
,בטח הייתי צריכה לעזוב לפני שנים ,כשהיו לי המון הצעות
...אבל היה לי כל כך נוח פה
.סירבתי לכמה הצעות מדהימות
?מה למשל
בוא נגיד שאם ,הייתי עוזבת לפני 15 שנה
הנוף של הקולנוע המקסיקני .היה שונה לגמרי היום
.וואו
אבל... היום זאת .כבר תקופה שונה עבורי
.בחייך, אל תעשי את זה
?אני אגיד לך משהו, טוב
,כשאני רואה אותך משחקת ."אני חושב, "היא שחקנית נהדרת
"!אבל אני גם חושב, "היא חתיכה
?אתה חושב שאני חתיכה
.החדר שייך לך
...בטח כדאי ש
...כן, באמת כדאי
...אז כשג'סיקה מנשקת גבר
...היא לרוב שמה
...את שתי הידיים על הפנים שלו
כן, שמתי לב. זה בגלל ?שהיא כל כך מלאת תשוקה
לא, זה בגלל שככה .המצלמה רואה רק אותה
?רוצה לנסות
.כן, טוב
.זה היה טוב. טוב מאוד
,אבל הידיים שלך לא ממש במקום ...הן צריכות להיות בערך
.בא לי משהו קטן לאכול
?אתה רוצה עוגיית חמאה .זה חטיף סקוטי, כמוך
לא, תודה. אני לא אוהב שום .דבר מהמורשת הסקוטית שלי
?מה
פשוט, כל המשפחה שלי ...גורשה מסקוטלנד על ידי
.הוויקינגים
נשמע לי שהמשפחה שלך מוכנה .כבר לגלות מחדש את השורשים
אתה לא יכול לנגן !בחמת חלילים בחתונה
?איך ידעתם על זה
!שמענו אותך מנגן מהדירה שלך- ?אתם אלה שקראו למשטרה-
.זה לא מה שחשוב כרגע
מה שחשוב הוא שלמרות ,שאנחנו מעריכים את המחווה
אנחנו לא חושבים שחמת חלילים .תתאים לחתונה שלנו
?למה לא- .כי אנחנו שונאים את זה-
,תנו לי הזדמנות לנגן לכם .ואז תחליטו מה שאתם רוצים
אני גם לא אגיד לכם ,איזה שיר אני עומד לנגן
,בואו רק נגיד שכשאני אסיים
.תהיה שם ממש חגיגה
!היי, היי
?מי זה
.זה טום, באתי לקחת את הטלפון
?למה את פותחת את הדלת
?למה לא- !כי זאת הדירה שלי-
.אז אני נותנת לו את הטלפון
טוב. נראה אותך מסבירה .את כל השיחות לסין
.היי
?וואו, כמה זמן התווכחנו
.אתה לא זה שהשאיר את הטלפון
.לא, זה היה העוזר שלי- ?גם הוא מגיע-
.לא
?אתה יכול לתת לנו שנייה- .בטח-
.מיד נחזור, אדוני
?מה נעשה- .אני לא יודעת-
?היית מאמינה
,חיכינו לבחור חתיך !ובחור אפילו עוד יותר חתיך מגיע
...אני יודעת
?מה
...רייצ'ל, תשמעי
,אם תיתני לי אותו .אני ממש אהיה חייבת לך
.בסדר
.טוב, אני אתן לך אותו
.אבל את חייבת לי. חייבת לי בגדול
אז מי מהגברות היפות ?תבוא איתי לארוחת ערב
.אני, אדוני
!נחמד
.החדר הזה בהחלט שייך לך
...האמת שאני שוכר את הדירה .הבנתי למה התכוונת, תודה
.היי- .היי-
!אלוהים
!ג'סיקה לוקהארט! בדירה שלי
!אני מעריצה גדולה !אני מעריצה גדולה
...נחמד לדעת ש
!מוניקה
.זאת השותפה שלי, רייצ'ל
.זה מסביר את כל תחתוני הנשים
.בטח
!אלוהים! זה נכון
?אפשר לבקש ממך רק טובה אחת
.בהחלט
?את מוכנה לתת לי סטירה ? כאן, בפנים
הייתי שמחה, אבל העו"ד שלי .אמר לי לא לעשות את זה יותר
.טוב, קדימה
.לא, שנייה, רגע אחד
!את כלבה טיפשה- .באמת שאני לא יכולה-
!אלוהים! את נהדרת- .תודה שקפצתן לביקור-
.אני מצטער- ,לא-
אני רגילה .שמעריצים אותי. אין בעיה
!אלוהים- ?מה-
.שלחו לי את התסריט של היום .אף פעם לא שולחים לי תסריט
?לא- .לא, אני בתרדמת-
!כנראה שהיום יש לי טקסט
.הא
?איך זה קורה
.את עפה מסוס על גדר חשמלית
!מה? ג'סיקה שונאת סוסים
אחרי זה, גם חשמל .היא לא כל כך תאהב
הרעיון לשחרר את האוכף מהסוס !של אמא שלך היה מבריק, פרדריק
.והגדר החשמלית... מלא השראה
.תודה, מתוקה
.אני לא מאמינה שהיא איננה
.הסתכל מסביבך. כל זה שלנו
.לא נראה לי
?מי אתה
?מה העניין, דינה
...את לא מזהה את
?אמא שלך
.קאט! נהדר, רבותיי. תודה
!זה היה נהדר
אתה ג'סיקה יותר !טובה ממה שאני הייתי
...לא- .בטח שלא, אבל אתה מאוד טוב-
.תודה
.יש לי חדשות טובות, קיבלתי עבודה
?יופי! נהדר! איזה עבודה
.סרט, בגוואדלאחרה
?שדה התעופה
."לא, זה "לה גווארדיה
.זה במקסיקו- .אה, וואו-
?לכמה זמן את נוסעת
.לשמונה חודשים
.זה הרבה זמן- .כן, אבל תוכל לבוא לבקר-
בטח תוכל להעביר ...לבעלותך כמה חדרים שם
יודעת מה, בטח כדאי .שאני קודם אקנה דירה בעיר
וכרגע שוב הבנתי ...למה התכוונת. זה
.זה היה מסובך- .מסובך-
.בהצלחה
.גם לך
.עכשיו, תזכרו, אני עדיין לומד
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אתם מכירים את השיר. שירו איתי
?נו
!לא